Qual è la differenza tra BRAKE e BREAK?
Queste due parole hanno la medesima pronuncia, ma spelling diversi.
Brake vuol dire “freno” e in inglese potremmo definirlo come “a device that makes a vehicle go slower or stop, or a pedal, bar, or handle that makes this device work“.
È spesso usato al plurale, quindi “brakes”, ed è un sinonimo di REIN.
Break, invece, è sia sostantivo che verbo. Significa “prendersi una pausa” e anche “rompere”. Vedendolo sotto l’aspetto di sostantivo “break” è appunto pausa ed è quindi un sinonimo di “pause” (to interrupt or to stop something for a short period).
Ti propongo due esempi:
“You can’t use your car because your brakes don’t work.”
“Non puoi usare la macchina perché non vanno i freni.”
“I need a break because I want to drink a coffee.”
“Ho bisogno di una pausa perché voglio bermi un bel caffè.”
E adesso tocca a te!
Prova a tradurre queste due frasi:
1. “Di solito ci fermiamo per pranzare alle 13.00.”
2. “Il telefono squillò, rompendo la mia concentrazione.”
