Conosci il significato del Phrasal Verb BE UP TO SOMEBODY?
Questa espressione significa “toccare a qualcuno (di decidere o fare qualcosa)”.
Utile per indicare che spetta ad un determinato soggetto fare qualcosa, intraprendere un’azione o prendere una decisione.
Un phrasal verb è un verbo seguito da una preposizione o da un avverbio. L’unione tra questi due elementi cambia il significato del verbo preso singolarmente.
Nel caso di BE UP TO SOMEBODY, si coniuga il verbo essere a seconda del tempo verbale e del soggetto della frase seguito dalla preposizione up + to andando ad indicare a chi spetta fare qualcosa.
Ti propongo due esempi:
“I can’t help you. It’s up to you to decide.”
“Non posso aiutarti. Spetta a te decidere.”
“Come on Jack! It’s up to you, come on to the whiteboard!”
“Forza Jack! Tocca a te, vieni alla lavagna!”
E adesso tocca a te!
Prova a tradurre queste due frasi dall’italiano all’inglese:
1. “Andiamo al ristorante messicano o indiano questa sera? Tocca a te scegliere!”
2. “Spetta agli insegnanti correggere i compiti.”
E queste due frasi dall’inglese all’italiano:
1. “Do you want to stay or go? It’s up to you.”
2. “It’s up to all of us to try to solve the problems in our city.”
