Sveliamo il significato dello slang: SHAPE UP OR SHIP OUT.
“Shape up or ship out” means either start to performing better or leave.
Questa espressione significa quindi “rimettiti in riga o vattene” oppure o “è così o te ne vai”.
Ti propongo due esempi:
“This is the last time I’m telling you to arrive on time, shape up or ship out.”
“Questa è l’ultima volta che ti dico di arrivare puntuale, o è così o te ne vai.”
“Look, just shape up or ship out all right?”
“Guarda, o è così o te ne vai, giusto?”
E adesso tocca a te!
Commenta questo articolo descrivendo una situazione che preveda l’uso dello slang di questa settimana!
