When I will arrive I will call you
No! When I arrive I will call you.
Nella prima frase: “When I will arrive I will call you” c’è un errore perché, anche se si vuole tradurre l’italiano “quando arriverò ti chiamerò”, in inglese non si può mai mettere il futuro will dopo la parola when.
La stessa regola vale anche per i termini if, before, after, until, by the time e as soon as.
Dopo queste parole non va mai messo il verbo al futuro, ma solo nella forma presente o passata e la frase corretta dell’esempio è “When I arrive I will call you”.
E adesso tocca a te!
Prova a tradurre queste frasi:
1. “Mangerò quando arriverò a casa.”
2. “Quando andrò in pensione, partirò.”
