The idiom of the week of today is NEITHER FISH NOR FOWL.
“Neither fish nor fowl” è un’espressione idiomatica che significa “non riconoscibile”, in realtà in italiano potremmo renderla con il nostro “né carne né pesce” considerando che in inglese la parola fowl indica il pollame.
It means not recognizable.
Ecco due esempi:
“Your ads campaign is neither fish nor fowl. I’m afraid it’ll turn out to be ineffective.”
“La tua campagna pubblicitaria non è né carne né pesce, mi dispiace dirlo, ma si rivelerà totalmente inefficace.”
“This proposal is neither fish nor fowl. I can’t tell what you’re proposing.”
“Questa proposta non è né pesce né pollame. Non posso dire cosa stai proponendo.”
E adesso tocca a te!
Descrivici una situazione a te nota e che si adatti a questo idiom.
Scrivi nei commenti una frase in inglese!
