Do you like a glass of wine?
No! Would you like a glass of wine?
Il senso della frase che vorremmo indicare è: “Vorresti un bicchiere di vino?”.
Per poter offrire qualcosa a qualcuno, in inglese si usa il condizionale che viene espresso dall’ausiliare Would.
Do you like a glass of wine significa: “Ti piace un bicchiere di vino?” e pertanto non rende ciò che vuole essere un’offerta o proposta.
E adesso tocca a te!
Prova a tradurre queste frasi:
1. “Vorresti andare al cinema questo pomeriggio?”
2. “Ti andrebbe di mangiare un panino?”
