You should not to smoke.
No! You should not smoke.
Nella prima frase c’è un grave errore, ovvero viene messa una preposizione di troppo.
Sto parlando della preposizione “to” che non deve mai essere messa dopo i verbi modali; in questo caso stiamo parlando del verbo modale should che significa “dovere”. Nell’esempio è nella sua forma condizionale, quindi il significato è “dovresti”.
Infatti la frase vuole dire: “tu non dovresti fumare” e l’alternativa corretta per questa frase in lingua inglese è: “You shouldn’t smoke” facendo seguire dopo il verbo modale, in questo caso should, direttamente il verbo nella forma base, quindi l’infinito senza il “to”. Senza mettere nessun tipo di preposizione tra il verbo modale e il verbo che è retto dal modale stesso.
E adesso tocca a te!
Prova a tradurre queste frasi:
1. “Non dovresti dormire così poco.”
2. “Dovresti bere di più durante il giorno.”
