“I like very much ice cream.”
“I like ice cream very much.”
Ogni volta che in inglese realizzi una frase affermativa come: “mi piace molto il gelato” è bene conservare quest’ordine delle componenti della frase:
– il soggetto
– il verbo
– il complemento (tra i complementi vi suggerisco di mettere sempre per primo il complemento oggetto).
La traduzione migliore dell’esempio di oggi sarebbe:
“I like ice cream very much” senza mettere nulla tra il verbo e il complemento oggetto, mettendo gli avverbi dopo il complemento oggetto e mantenendo lineare la costruzione della frase.
Ti propongo un esempio:
“I like music very much.”
“Mi piace molto la musica.”
E adesso tocca a te!
Prova a tradurre queste frasi:
- Gli piace molto Parigi.
- Parti stasera, mi piace molto viaggiare.
©RIPRODUZIONE RISERVATA
