“If I was you, I would call him”
“If I were you, I would call him.”
“Se fossi in te” in inglese viene reso con if I were you nonostante il soggetto sia alla prima persona singolare.
In inglese il congiuntivo non esiste e quindi viene reso con il simple past, in questo caso il simple past del verbo “to be“.
Prova a tradurre queste frasi:
©RIPRODUZIONE RISERVATA
Sono Monica, ho 32 anni e insegno inglese da quando ne avevo 15. Sono Interprete e Traduttore di formazione, English Coach e Lecturer di professione. Da 6 anni dirigo la mia Accademia di Alta Formazione a Milano, all'interno della quale ho aiutato più di 4.000 persone ad imparare l'inglese in tempi record.
La pratica mi ha insegnato che per imparare una lingua straniera più velocemente serve qualcosa di più efficace dei metodi tradizionali, ed è per questo che ho creato il Metodo delle 3S. Durante la mia carriera, ho avuto la possibilità di insegnare presso i più prestigiosi Atenei di Milano quali la Libera Università di Lingua e Comunicazione IULM ed il Master internazionale in Hospitality and Tourism Management HTM, Accademie di Alta Formazione come la IATH Academy, aziende multinazionali quali Adecco Formazione, istituzioni come FormaPer e CAPAC le fondazioni Ecfop e Asfap.
View all posts
Sono Monica, ho 32 anni e insegno inglese da quando ne avevo 15. Sono Interprete e Traduttore di formazione, English Coach e Lecturer di professione...
